L’agence de traduction Anyword – Schiltigheim
Schiltigheim, située au cœur de l’Eurométropole de Strasbourg, bénéficie d’un tissu économique diversifié mêlant services aux entreprises, industrie, commerce, santé et activités internationales. Sa proximité avec Strasbourg et l’Allemagne favorise les échanges transfrontaliers et génère de nombreux besoins linguistiques.
Anyword accompagne les entreprises et particuliers de Schiltigheim pour leurs projets de traduction professionnelle. Les prestations peuvent concerner la traduction assermentée de documents officiels, la traduction juridique, technique ou médicale, notamment dans le cadre du MDR – Medical Devices Regulation. La certification ISO 17100 encadre les processus de traduction professionnelle, tandis que la norme ISO 18587 s’applique à la post-édition de contenus issus de traduction automatique.
L’interprétation occupe également une place importante dans les échanges professionnels. Anyword propose l’interprétation simultanée pour les conférences et colloques, l’interprétation consécutive pour les réunions, négociations internationales ou visites d’usine, ainsi que l’interprétation assermentée pour certaines démarches officielles. La prestation peut être complétée par la location de matériel : casques, micros, cabines, consoles de mixage et équipements d’enregistrement.
Enfin, l’interprétation en langue des signes française permet de rendre les événements plus accessibles, dans une logique d’inclusion et de communication multilingue.
Nos secteurs d’expertise
technique
juridique
financière
marketing
de site web
médicale
ISO 17100
ISO 18587
simultanée
consécutive
Schiltigheim : services aux entreprises, tourisme et traduction professionnelle
Située dans le Bas-Rhin, au cœur de l’Eurométropole de Strasbourg, Schiltigheim bénéficie d’une position privilégiée pour développer son activité économique. La ville entretient des liens directs avec Strasbourg, Bischheim, Hœnheim et Illkirch-Graffenstaden, mais aussi avec Haguenau, Colmar et, de l’autre côté du Rhin, Kehl et l’Allemagne. Cette proximité favorise les échanges commerciaux, les projets transfrontaliers et la circulation d’une clientèle internationale. Le tissu économique local est particulièrement marqué par les services aux entreprises : en 2024, les activités spécialisées, scientifiques et techniques ainsi que les services administratifs et de soutien représentaient 23,4 % des établissements économiquement actifs de Schiltigheim.
Conseil, informatique, communication, gestion, activités techniques, finance ou services administratifs : de nombreux professionnels ont choisi Schiltigheim pour leurs bureaux et leur développement. L’intégration à l’Eurométropole leur permet également d’accéder à différents dispositifs d’aide, réseaux économiques et projets destinés aux entreprises.
Dans ce contexte, la traduction devient un véritable outil de communication. Une entreprise qui travaille avec des clients allemands, anglais, espagnols ou italiens peut avoir besoin de traduire un contrat, un document commercial, une documentation technique, une annonce, une présentation ou le contenu d’un site internet. Anyword propose des services de traduction adaptés au type de document, au domaine professionnel et à la langue cible.
Un projet peut ainsi concerner une traduction allemand anglais, du français vers l’allemand, l’anglais, l’espagnol, l’italien, le portugais, l’arabe, le turc ou le chinois. Chaque traducteur professionnel travaille idéalement vers sa langue maternelle, afin de produire un texte naturel et précis. La qualité de la rédaction, la terminologie, le délai, la confidentialité et le respect du contenu d’origine sont essentiels, particulièrement pour la traduction juridique, médicale, marketing ou technique.
Anyword prend en charge aussi bien une traduction humaine qu’un processus associant traduction automatique et révision professionnelle selon les caractéristiques du projet. Un client peut utiliser le formulaire de contact du site pour obtenir un devis, préciser son besoin et transmettre ses documents. Le devis de traduction dépend notamment du volume, de la langue, du niveau technique et de la rapidité demandée, en particulier dans le cas d’une traduction urgente.
Schiltigheim bénéficie également de son intégration à la destination touristique strasbourgeoise. Son vieux centre, ses maisons traditionnelles et ses espaces comme le parc du Château complètent l’offre touristique de l’Eurométropole. Strasbourg développe par ailleurs une stratégie orientée vers un tourisme plus durable, inclusif et diversifié.
Hôtels, restaurants, lieux culturels, acteurs du tourisme et prestataires événementiels ont donc eux aussi des besoins linguistiques. Une carte, une page web, un menu, un plan, une brochure, une offre commerciale ou une information pratique peuvent nécessiter plusieurs versions linguistiques. Le visiteur allemand venant de Kehl, le client anglais découvrant Strasbourg et Schiltigheim ou le voyageur espagnol ou italien doivent pouvoir trouver une info précise, une adresse, un tarif, des horaires ou les conditions d’un service dans leur propre langue.
Anyword peut ainsi assurer la traduction marketing, la traduction de sites web, de documents touristiques et de contenus destinés à Internet. Le travail ne consiste pas uniquement à traduire les mots : il faut adapter le message, préserver sa valeur commerciale et tenir compte du public recherché.
La proximité immédiate de Strasbourg, les échanges avec l’Allemagne et les connexions économiques avec Haguenau et Colmar donnent ainsi à Schiltigheim une dimension naturellement internationale. Pour ses entreprises comme pour les professionnels du tourisme, la traduction constitue un moyen concret de développer leur visibilité, leur communication et leur relation client, en France comme à l’étranger.
Schiltigheim : industrie, échanges internationaux et traduction professionnelle
Située dans le Bas-Rhin, au nord immédiat de Strasbourg, Schiltigheim possède une histoire économique fortement liée à l’industrie. Longtemps connue pour son activité brassicole, la ville s’est développée à partir du XIXe siècle grâce à l’implantation de grandes brasseries et d’activités agroalimentaires. L’Eurométropole rappelle que le développement industriel de Schiltigheim s’accélère à partir de 1850 et que l’industrie alimentaire demeure un moteur majeur de son économie jusque dans les années 1960. Aujourd’hui, malgré la progression des services et des activités technologiques, l’industrie reste présente dans le paysage économique local et dans celui de l’agglomération strasbourgeoise.
L’histoire industrielle de Schiltigheim est indissociable de la bière. La ville a longtemps été surnommée la « cité des brasseurs », avec des établissements connus comme Fischer, Adelshoffen ou la brasserie de l’Espérance. Cette tradition a façonné l’urbanisme, l’emploi et la vie économique locale. L’activité brassicole industrielle s’est progressivement réduite, mais son héritage reste visible et certains anciens sites connaissent aujourd’hui de nouvelles destinations.
Plus largement, Schiltigheim s’inscrit dans le tissu industriel de l’Eurométropole de Strasbourg. Les documents métropolitains identifient la ville parmi les communes accueillant des activités industrielles, de construction et de transport, aux côtés notamment de Strasbourg, Bischheim, Illkirch-Graffenstaden, Mundolsheim et Geispolsheim. Sa proximité avec Strasbourg, le Rhin et l’Allemagne constitue un avantage pour toute entreprise travaillant avec des fournisseurs, fabricants ou clients étrangers.
Dans ce contexte, la traduction technique est un véritable service aux industriels. Anyword peut accompagner les entreprises ayant besoin de traduire un manuel, une notice, une fiche produit, un document qualité, un cahier des charges, une procédure, un contrat ou tout autre type de document professionnel.
Un projet industriel peut rapidement impliquer plusieurs langues. Une société française implantée à Schiltigheim peut travailler avec un fournisseur allemand, un distributeur anglais, un partenaire italien ou espagnol, mais aussi avec des interlocuteurs parlant portugais, arabe, turc ou chinois. La traduction permet alors de transmettre une information précise sans dénaturer le contenu technique.
Anyword sélectionne un traducteur en fonction du domaine, de la langue cible et du niveau de spécialisation nécessaire. Dans la mesure du possible, le professionnel traduit vers sa langue maternelle, une pratique importante pour assurer fluidité, précision et qualité de rédaction. Une traduction français-allemand, allemand-anglais, français-italien ou français-espagnol ne repose donc pas uniquement sur une conversion de mots : elle demande une bonne compréhension du secteur, de la terminologie et de l’utilisation finale du texte.
Les projets de traduction peuvent aussi concerner le site internet d’un industriel, ses catalogues, une page produit, un contenu web, une offre commerciale, une fiche technique ou un document de communication. La traduction marketing, la traduction juridique ou la traduction médicale peuvent également intervenir lorsque l’activité de l’entreprise touche des domaines spécifiques.
Schiltigheim bénéficie directement de son intégration à l’Eurométropole de Strasbourg et de la proximité de la frontière allemande. Cette situation facilite les échanges avec Kehl et, plus largement, le marché allemand. Les relations économiques peuvent également s’étendre vers Colmar, Haguenau et les autres pôles du Bas-Rhin et d’Alsace.
Pour une entreprise industrielle, cette ouverture suppose une communication linguistique rigoureuse. Notice de maintenance, fiche de sécurité, documentation commerciale, site web, contrat ou texte destiné à Internet doivent conserver leur sens d’une version linguistique à l’autre.
Anyword propose des services de traduction adaptés au domaine industriel, au délai et au volume. Utiliser le formulaire de contact, précisez votre demande, transmettez vos fichiers et obtenez un devis. Le devis de traduction permet ensuite d’évaluer le prix, le délai et les ressources nécessaires.
Grâce à son expérience, à son engagement en matière de confidentialité et à son réseau de traducteurs professionnels, Anyword accompagne ainsi les entreprises de Schiltigheim dans leur développement en France, en Allemagne et sur les marchés internationaux.
Schiltigheim : traduction certifiée, médicale et post-édition professionnelle
Située dans l’Eurométropole de Strasbourg, Schiltigheim dispose d’un tissu économique diversifié, fortement tourné vers les services, les activités professionnelles, la santé et les échanges internationaux. En 2024, les activités spécialisées, scientifiques et techniques ainsi que les services administratifs représentaient 23,4 % des établissements actifs de la ville, tandis que l’administration, l’enseignement, la santé humaine et l’action sociale en représentaient 17,2 %. Cette activité génère de nombreux besoins en traduction professionnelle, qu’il s’agisse de documents officiels, médicaux, juridiques ou techniques.
La traduction assermentée, également appelée traduction certifiée, concerne les documents destinés à une administration, un tribunal, un notaire ou une autorité officielle en France ou à l’étranger. Un traducteur assermenté, inscrit auprès d’une cour d’appel, peut réaliser une traduction officielle portant sa signature et son cachet.
À Schiltigheim, particuliers comme entreprises peuvent avoir besoin de ce service pour une traduction de diplôme, des actes d’état civil, un certificat, une décision judiciaire, un document juridique ou un dossier lié à la mobilité des collaborateurs. Selon le pays et le type de document, une apostille ou une procédure de légalisation peut également être nécessaire.
Anyword peut orienter le client vers le traducteur expert correspondant à la langue et à la demande. Une traduction français-anglais, allemande, italienne ou destinée à une autre langue étrangère doit respecter précisément le document original et les exigences de l’organisme destinataire. Le besoin peut être express, notamment pour une démarche administrative internationale.
La demande de devis permet de préciser le type de document, la langue, le délai souhaité et les éventuelles contraintes de légalisation. Le client peut transmettre son document par mail ou utiliser le site internet afin d’obtenir un devis gratuit et une estimation du tarif de traduction.
Le domaine médical exige une haute qualité linguistique et terminologique. La norme ISO 17100 définit un cadre professionnel pour les prestations de traduction, avec notamment des exigences portant sur les compétences des traducteurs, la gestion du projet et la révision du texte traduit.
Ce niveau d’exigence est particulièrement pertinent pour la traduction médicale et la traduction spécialisée liée aux dispositifs médicaux. Un fabricant concerné par le MDR – Medical Devices Regulation peut avoir besoin de traduire des notices d’utilisation, fiches produit, rapports techniques, documents de vigilance, supports de formation, certificats, dossiers réglementaires ou contenus destinés aux professionnels de santé.
Pour une entreprise de Schiltigheim travaillant en France ou sur le marché européen, la qualité de la traduction multilingue peut donc directement participer à la conformité et à la compréhension du produit. Le traducteur professionnel doit maîtriser la langue cible mais aussi le domaine médical et sa terminologie.
Anyword, certifiée ISO 17100, organise chaque prestation avec des ressources linguistiques adaptées au projet. Son réseau permet de couvrir plus de 70 langues et de proposer des services linguistiques adaptés à une clientèle internationale. La traduction français-anglais, allemand-français ou vers d’autres langues européennes s’appuie sur une combinaison d’expertise en traduction, de contrôle terminologique et de révision.
Cette organisation permet d’obtenir un rendu professionnel dans les délais définis, qu’il s’agisse d’un document unique ou d’un projet médical multilingue de grande ampleur.
La traduction automatique occupe désormais une place importante dans les projets nécessitant rapidité, volume et maîtrise des coûts. Elle ne signifie toutefois pas qu’un texte généré automatiquement puisse être utilisé sans contrôle. La norme ISO 18587 encadre précisément la post-édition complète d’un contenu produit par un système de traduction automatique.
Dans ce processus, la machine fournit une première version, puis un professionnel effectue un véritable travail linguistique. Il contrôle le sens, corrige la terminologie, la grammaire et le style, vérifie les omissions et s’assure que la langue cible correspond au niveau de qualité attendu. Cette combinaison entre technologie et expertise humaine peut être particulièrement utile pour des catalogues, fiches techniques, contenus de site, rapports, documents internes ou volumes importants.
Anyword propose une prestation de post-édition conforme à l’ISO 18587. Avant de choisir cette solution, une évaluation permet de déterminer si le type de texte, le domaine et l’utilisation finale sont compatibles avec la traduction automatique. Pour certains contenus juridiques, médicaux ou fortement créatifs, une traduction humaine traditionnelle peut rester préférable.
Pour les entreprises de Schiltigheim engagées dans leur développement international, cette méthode offre une solution supplémentaire pour gérer des volumes multilingues et des délais rapides. Chaque projet fait l’objet d’un devis tenant compte du volume, des langues, de l’expertise nécessaire et du niveau de qualité recherché.
Schiltigheim : une économie ouverte sur l’international et des besoins croissants en interprétation
Située aux portes de Strasbourg, Schiltigheim bénéficie d’une position stratégique au sein de l’Eurométropole. Son tissu économique associe services aux entreprises, industrie, commerce, activités techniques et proximité avec les institutions européennes de Strasbourg. Cette localisation favorise les échanges avec l’Allemagne, la Suisse et plus largement avec les partenaires européens. Dans ce contexte, les besoins en interprétariat sont nombreux : réunions d’entreprise, rendez-vous commerciaux, conférences, visite d’usine, formations techniques ou encore négociation internationale. Anyword accompagne les entreprises et institutions de Schiltigheim avec différentes solutions d’interprétation adaptées au format et aux contraintes de chaque événement.
L’interprétation simultanée est particulièrement adaptée aux conférences, séminaires, assemblées générales, congrès ou colloque annuel réunissant un public international. L’interprète de conférence traduit le discours quasiment en temps réel, ce qui permet aux participants de suivre les échanges sans interruption.
Pour une réunion longue ou un événement exigeant, un binôme d’interprètes est généralement prévu par langue. Les professionnels se relaient afin de maintenir une qualité constante tout au long de la prestation. À Schiltigheim comme à Strasbourg, cette solution peut être utilisée pour des réunions de direction, des présentations de résultats, des formations internationales ou des rencontres entre partenaires européens.
L’interprétation simultanée nécessite également un dispositif technique fiable afin que chaque participant reçoive la traduction dans de bonnes conditions.
Anyword peut accompagner la prestation avec la location de matériel d’interprétation. Selon le lieu et le nombre de participants, l’installation peut comprendre un casque et un récepteur par auditeur, des micros pour les intervenants, une cabine pour les interprètes, des consoles de mixage et du matériel d’enregistrement.
Pour une conférence organisée dans des bureaux, un hôtel, une salle de réunion ou un espace événementiel de Schiltigheim, la configuration est définie selon la taille de la salle et le nombre de langues nécessaires. Un système plus léger peut également être utilisé lors d’une visite de site industriel, où les participants se déplacent avec l’interprète.
La qualité du matériel contribue directement au confort d’écoute et à la fluidité des échanges.
L’interprétation consécutive est particulièrement adaptée aux réunions en petit comité. L’intervenant s’exprime pendant quelques phrases, puis l’interprète restitue son message dans l’autre langue.
Ce format convient notamment à une négociation internationale, un rendez-vous commercial, une réunion technique, une visite d’usine ou une rencontre entre dirigeants. Il ne nécessite généralement ni cabine ni installation technique importante.
Pour les entreprises de Schiltigheim travaillant avec des partenaires allemands, anglais, italiens ou espagnols, cette formule facilite les échanges directs. L’interprète doit comprendre le contexte professionnel, maîtriser la terminologie du secteur et restituer avec précision les intentions de chaque intervenant.
Certaines démarches nécessitent une interprétation assermentée. Elle peut intervenir lors d’un rendez-vous devant une autorité, dans le cadre d’une procédure judiciaire, administrative ou notariale, ou pour certains actes officiels impliquant une personne ne maîtrisant pas suffisamment le français.
L’interprète assermenté est un expert habilité à intervenir dans ce type de situation. À Schiltigheim, la proximité avec Strasbourg facilite l’accès à des professionnels couvrant de nombreuses combinaisons linguistiques.
Ce type d’interprétariat répond à des contraintes différentes d’une conférence ou d’une réunion commerciale : fidélité des propos, neutralité et confidentialité sont essentielles.
Enfin, l’interprétation en langue des signes français, ou LSF, permet de rendre réunions, conférences, formations et événements professionnels accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes.
Un interprète LSF peut intervenir lors d’un événement d’entreprise, d’une présentation interne, d’un colloque ou d’une réunion institutionnelle. Selon la durée de l’événement, plusieurs professionnels peuvent être nécessaires afin d’assurer la continuité de la prestation.
À Schiltigheim, où se côtoient entreprises, acteurs économiques et organisations de l’Eurométropole, l’interprétation constitue ainsi un outil concret pour faciliter les échanges internationaux et favoriser l’accessibilité. Qu’il s’agisse d’interprétation simultanée, d’interprétation consécutive, de matériel, d’interprétation assermentée ou de langue des signes français, Anyword adapte la solution aux besoins spécifiques de chaque événement.
Quelques clients d’Anyword à Schiltigheim
