L’agence de traduction Anyword – Marseille
Marseille bénéficie d’une économie ouverte sur l’international, portée par ses activités portuaires, industrielles, logistiques, touristiques, médicales et numériques. Cette diversité crée de nombreux besoins en traduction spécialisée.
La traduction juridique, assermentée et financière accompagne les entreprises dans leurs contrats, statuts, rapports, documents officiels et échanges avec des partenaires étrangers. Dans le domaine de la santé, la traduction médicale et pharmaceutique concerne les médicaments, dispositifs médicaux, implants, notices et dossiers réglementaires, avec des exigences renforcées par la norme ISO 17100 et le règlement MDR.
La traduction marketing et la traduction de sites web permettent aux entreprises marseillaises d’adapter leurs campagnes, réseaux sociaux, brochures, landing pages et contenus SEO à différents marchés. La traduction technique couvre les manuels d’utilisation, fiches produits, documents de maintenance et modules e-learning.
Le tourisme, à Marseille comme dans les villes voisines, génère également des besoins importants en traduction multilingue. La norme ISO 18587 encadre quant à elle la post-édition professionnelle de contenus issus de traduction automatique.
Enfin, les entreprises et organisateurs d’événements peuvent recourir à l’interprétation simultanée, consécutive, assermentée ou en LSF, avec du matériel technique adapté.
Nos secteurs d’expertise
technique
juridique
médicale
financière
marketing
institutionnelle
de site web
touristique
ISO 17100
ISO 18587
Marseille, une économie ouverte qui multiplie les échanges juridiques et financiers
Ville portuaire et grande métropole méditerranéenne, Marseille entretient des relations économiques étroites avec de nombreux marchés étrangers. Le commerce, les transports, les services aux entreprises, les activités financières et les échanges internationaux y occupent une place importante. Cette ouverture vers l’Europe, le bassin méditerranéen et d’autres régions du monde entraîne naturellement des besoins en traduction juridique et financière. Contrats commerciaux, création de filiales, accords entre partenaires ou opérations financières nécessitent des documents parfaitement compréhensibles dans chaque langue cible. La stratégie économique municipale identifie d’ailleurs l’économie maritime, la santé, le numérique, les industries culturelles et le tourisme parmi les secteurs structurants de Marseille.
Une entreprise marseillaise qui travaille avec un fournisseur, un client ou une société étrangère peut être amenée à traduire des contrats, statuts, accords de confidentialité, conditions générales, procès-verbaux, actes ou dossiers juridiques. La traduction de texte juridique exige cependant davantage qu’une excellente maîtrise linguistique.
Le traducteur doit connaître la terminologie du droit et comprendre la fonction du document. Un terme français ne possède pas toujours un équivalent strict en anglais, allemand, espagnol, italien ou arabe. Il faut donc tenir compte du contexte, du système juridique concerné et de l’usage prévu du texte.
Anyword organise chaque projet autour d’un chef de projet dédié. Celui-ci analyse la demande, sélectionne un professionnel expérimenté dans le domaine de spécialité, organise la relecture et suit la livraison. Cet interlocuteur unique facilite les échanges lorsque la commande porte sur plusieurs documents ou plusieurs langues.
La confidentialité constitue également un point essentiel. Les fichiers transmis peuvent contenir des informations commerciales, stratégiques ou personnelles. Anyword associe compétence linguistique, professionnalisme et process rigoureux.
Certains documents nécessitent une traduction assermentée. Cette prestation est réalisée par un traducteur assermenté, expert habilité à produire une traduction certifiée destinée notamment aux administrations et institutions.
À Marseille, particuliers et professionnels peuvent avoir besoin de cette prestation pour un jugement, un acte d’état civil, un diplôme, des statuts, un extrait administratif ou un permis de conduire. La diversité internationale de la ville entraîne des demandes dans de nombreuses combinaisons linguistiques.
Avant de lancer la prestation, le document est examiné afin d’établir un devis précisant généralement le prix et le délai. La traduction doit restituer fidèlement le texte original, les noms, les dates, les références ainsi que les mentions officielles. Selon la procédure concernée, une livraison papier peut compléter l’envoi numérique.
Les échanges commerciaux de Marseille génèrent aussi une demande en traduction financière. Les entreprises, établissements financiers, cabinets de conseil ou groupes internationaux doivent transmettre des informations comptables et financières à leurs partenaires, directions ou actionnaires étrangers.
Les documents peuvent comprendre des comptes annuels, bilans, rapports de gestion, présentations financières, audits, documents de conformité ou communications destinées aux investisseurs.
Dans ce domaine, le traducteur doit comprendre les concepts comptables et financiers pour éviter toute ambiguïté. Les chiffres, tableaux, intitulés et notes doivent également faire l’objet d’une relecture attentive.
Une traduction spécialisée de haute qualité associe ainsi expertise linguistique, maîtrise terminologique et connaissance du secteur. Pour les entreprises marseillaises actives sur plusieurs marchés, cette organisation permet de sécuriser leur communication juridique et financière tout en respectant leurs contraintes de délai.
Marseille, recherche médicale et traduction scientifique internationale
La santé constitue l’un des secteurs stratégiques d’Aix-Marseille-Provence. Marseille réunit des établissements hospitaliers majeurs, des laboratoires, des organismes de recherche, des entreprises innovantes et des professionnels travaillant dans les technologies médicales. Dans cet environnement scientifique, la traduction médicale répond à un besoin très différent d’une traduction généraliste : le contenu doit être linguistiquement juste, mais également compatible avec une terminologie médicale ou réglementaire extrêmement précise. La Métropole classe la santé parmi ses six grandes filières d’excellence.
Un laboratoire ou une entreprise spécialisée peut avoir besoin de traduire la documentation d’un médicament, d’un implant, d’un appareil de diagnostic ou d’un autre dispositif médical. Ces projets comprennent des notices, protocoles, rapports de recherche, dossiers cliniques, fiches produit, informations de sécurité ou documents destinés aux professionnels de santé.
Dans ce domaine de spécialité, la qualité du travail dépend directement des compétences du traducteur. Une parfaite connaissance de la langue ne suffit pas. Le professionnel doit comprendre ce qu’il traduit, reconnaître la terminologie scientifique et conserver une cohérence rigoureuse tout au long du document.
Anyword sélectionne donc un traducteur expérimenté travaillant vers sa langue maternelle. Les besoins internationaux peuvent concerner l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, l’arabe, le chinois ou de nombreuses autres langues.
Lorsqu’un même client confie régulièrement des documents à traduire, l’utilisation de glossaires et de mémoires de traduction permet de conserver une terminologie propre à son activité. Ce dispositif est particulièrement utile lorsqu’une notice ou une fiche produit connaît plusieurs mises à jour.
Le chef de projet prend en charge l’organisation générale : analyse du fichier, devis, attribution à l’équipe linguistique, gestion du délai, traduction, contrôle et livraison. Il reste l’interlocuteur unique du client pendant toute la durée du projet.
Cette méthode facilite également les projets multilingues. Lorsqu’un produit doit être commercialisé simultanément dans plusieurs pays, les différentes versions doivent transmettre exactement les mêmes informations tout en respectant les usages de chaque langue cible.
La norme ISO 17100 fournit un cadre particulièrement adapté aux traductions professionnelles exigeantes. Elle définit notamment des exigences portant sur les compétences des linguistes, la gestion des projets et la révision de la traduction.
Cette dernière étape est essentielle : après le travail initial du traducteur, un second professionnel effectue une relecture comparative afin de vérifier le contenu traduit par rapport à la langue source.
Dans le secteur des dispositifs médicaux, cette organisation prend une importance supplémentaire avec le MDR – Medical Devices Regulation, le règlement européen applicable aux dispositifs médicaux. Les fabricants doivent gérer une documentation dense qui accompagne leurs produits et leur utilisation.
Les notices, étiquetages, avertissements, fiches techniques, instructions de sécurité et informations destinées aux utilisateurs peuvent ainsi nécessiter une traduction multilingue avant leur diffusion sur différents marchés européens.
Anyword, certifiée ISO 17100, met en œuvre un processus de traduction associant traducteur qualifié, révision indépendante et gestion de projet. Une vérification peut notamment porter sur les unités, les références, la terminologie, les avertissements ou la cohérence entre plusieurs fichiers.
Lorsque le client le souhaite, la prestation peut aussi comprendre la mise en page, afin de restituer la structure du document original après traduction.
Pour un laboratoire, une entreprise de biotechnologie ou un fabricant de matériel médical implanté à Marseille, cette approche permet donc de combiner spécialisation scientifique et exigences linguistiques. La traduction devient une composante pleinement intégrée à la documentation médicale internationale.
Marseille possède une identité économique et culturelle particulièrement forte. Port, tourisme, gastronomie, commerce, numérique, audiovisuel et industries créatives participent à son rayonnement bien au-delà de la région. Pour les entreprises qui souhaitent transformer cette visibilité en développement international, la traduction marketing permet d’adresser différents publics sans perdre la personnalité de leur marque. Les industries numériques et créatives constituent d’ailleurs l’un des grands pôles de développement de la métropole.
Un communiqué de presse destiné au marché britannique, une brochure commerciale pour l’Espagne ou une campagne diffusée en Italie ne peuvent être traités comme une documentation administrative. Le traducteur doit comprendre le message, le positionnement du produit et l’effet recherché.
Le travail consiste donc autant à adapter qu’à traduire. Une formule efficace en français peut devenir maladroite dans une autre langue si elle est reproduite mot à mot. Un professionnel spécialisé en marketing cherche au contraire une formulation naturelle pour le lecteur étranger.
Anyword peut prendre en charge des brochures, newsletters, campagnes publicitaires, communiqués de presse, publications pour les réseaux sociaux, fiches produit ou présentations commerciales. Pour un projet international, plusieurs traducteurs peuvent intervenir vers l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, l’arabe, le chinois ou d’autres langues.
Chaque linguiste travaille vers sa langue maternelle et tient compte de la terminologie ainsi que du ton défini par le client. Des glossaires permettent de conserver les mêmes appellations pour une marque, une gamme de produits ou un service.
Le chef de projet coordonne la réception des fichiers, le devis, le planning, la traduction, la relecture et la livraison. Ce suivi est particulièrement intéressant pour une campagne mêlant texte, vidéo, voix, contenu audiovisuel ou supports mis en page.
Une traduction marketing réussie doit finalement pouvoir être lue sans donner l’impression d’avoir été traduite. Elle respecte le sens du contenu original tout en adoptant les codes linguistiques et culturels du marché visé.
Pour une entreprise de Marseille, un site internet constitue une vitrine accessible dans le monde entier. Pourtant, afficher quelques pages en anglais ne suffit pas nécessairement à atteindre efficacement une clientèle étrangère.
La traduction de site web concerne les pages institutionnelles, catalogues, menus, formulaires, fiches produit, boutons, actualités, articles et landing pages. Elle doit maintenir une cohérence entre toutes les sections tout en respectant l’identité éditoriale de l’entreprise.
Le SEO ajoute une dimension supplémentaire. Les internautes français, espagnols ou allemands n’emploient pas systématiquement les mêmes expressions pour rechercher un service. Traduire littéralement un mot-clé peut donc produire un résultat linguistiquement correct mais peu recherché dans le pays cible.
La traduction SEO consiste à identifier des formulations adaptées à chaque marché et à les intégrer naturellement dans le contenu. Titres, textes, métadonnées et autres éléments utiles au référencement peuvent ainsi faire l’objet d’une adaptation spécifique.
Anyword peut travailler à partir de fichiers exportés d’un CMS ou d’une interface traduction. Pour les sites comportant un grand nombre de pages, les mémoires de traduction permettent de retrouver les contenus déjà traités et d’assurer une terminologie homogène.
Lors des mises à jour, seules les nouvelles parties peuvent alors nécessiter une prise en charge complète, selon la configuration du projet.
Cette organisation associe compétences linguistiques, connaissance du marketing numérique et gestion technique des fichiers. Pour une société marseillaise qui souhaite développer son activité hors de France, la traduction multilingue de son site devient ainsi un levier de communication et d’acquisition, capable de rapprocher la marque de ses futurs clients internationaux.
La traduction technique au service des activités industrielles marseillaises
Marseille possède une économie dans laquelle les activités maritimes, portuaires, énergétiques, industrielles et technologiques occupent une place spécifique. Les entreprises qui fabriquent, exploitent ou commercialisent des équipements doivent accompagner leurs produits d’une documentation compréhensible par les utilisateurs étrangers. Dans ce cadre, la traduction technique ne représente pas seulement un travail linguistique : elle participe directement à l’utilisation correcte du matériel.
Les contenus concernés sont nombreux : manuels d’utilisation, manuels d’entretien, notices de montage, procédures de maintenance, fiches de sécurité, modes opératoires, documents de formation ou rapports techniques.
Chaque secteur possède ses propres mots. Le traducteur doit donc connaître la terminologie correspondant au produit et comprendre la fonction des différents éléments décrits. Traduire littéralement une instruction sans en saisir la logique peut introduire une ambiguïté préjudiciable pour l’utilisateur.
Anyword sélectionne des traducteurs techniques expérimentés selon leur spécialisation. Le professionnel travaille vers sa langue maternelle et peut intervenir en anglais, allemand, espagnol, italien, arabe, chinois ou dans d’autres langues selon le marché concerné.
Le chef de projet organise la commande et devient le point de contact du client. Il réceptionne les fichiers, analyse le besoin, coordonne la traduction et la relecture puis prépare la livraison.
Pour des documentations récurrentes, les mémoires de traduction permettent de conserver les segments validés lors de projets antérieurs. Un manuel correspondant à une nouvelle version d’un équipement peut ainsi reprendre une partie de la terminologie déjà approuvée.
La mise en page constitue également une composante importante. Schémas, tableaux, captures d’écran, pictogrammes et blocs d’avertissement doivent conserver leur relation avec le texte. Une documentation technique efficace combine donc précision linguistique et rigueur documentaire.
Plus courtes qu’un manuel, les fiches produits n’en nécessitent pas moins une attention particulière. Quelques lignes doivent parfois présenter de nombreuses informations : dimensions, performances, caractéristiques techniques, références, options ou conditions d’utilisation.
Une entreprise marseillaise qui vend son matériel sur différents marchés doit pouvoir proposer des fiches cohérentes avec les catalogues, notices et contenus commerciaux associés.
Une traduction spécialisée permet d’harmoniser la terminologie entre ces différents supports. Le même composant ou la même fonction ne doit pas changer de nom d’un fichier à l’autre.
Cette cohérence améliore la compréhension du client étranger et donne également une image plus professionnelle de la documentation.
La formation numérique complète aujourd’hui la documentation traditionnelle. Entreprises industrielles, sociétés de services et groupes internationaux utilisent des modules e-learning pour former leurs salariés, techniciens, distributeurs ou clients.
Ces programmes peuvent combiner du texte, des animations, des captures d’écran, des quiz, des sous-titres, une vidéo et une voix enregistrée. Leur traduction demande donc de coordonner plusieurs formats.
Un texte destiné à apparaître dans une interface ne possède pas les mêmes contraintes qu’un script destiné à être enregistré. Une traduction trop longue peut dépasser l’espace prévu à l’écran ou modifier le rythme d’une séquence audiovisuelle.
Anyword peut prendre en charge les consignes, textes pédagogiques, questionnaires, scripts et sous-titres afin d’obtenir une version cohérente dans chaque langue cible.
Le travail doit également respecter la progression pédagogique. L’objectif n’est pas simplement de remplacer les phrases françaises : l’utilisateur étranger doit pouvoir suivre le module avec la même facilité que le public d’origine.
À Marseille, où les échanges commerciaux et industriels dépassent largement les frontières françaises, la traduction des manuels, fiches produits et contenus e-learning permet ainsi aux entreprises de transmettre leur savoir-faire à leurs clients et équipes internationales.
La traduction touristique dans une métropole aux multiples destinations
Marseille attire une clientèle internationale grâce à son littoral, son patrimoine, ses musées, sa gastronomie, ses événements, les Calanques et son activité de croisière. Mais son économie touristique s’inscrit aussi dans un espace beaucoup plus large. Aix-en-Provence, Aubagne, Cassis, La Ciotat, Marignane, Vitrolles, Martigues et Fos-sur-Mer entretiennent, chacune selon leurs spécialités, des relations économiques, touristiques, industrielles ou logistiques avec Marseille. La Métropole Aix-Marseille-Provence estime que la filière tourisme et art de vivre attire environ 7,7 millions de visiteurs chaque année.
Cette circulation des voyageurs génère une forte demande en traduction touristique. Hôtels, résidences, musées, restaurants, sites culturels, agences, organisateurs d’événements ou acteurs des loisirs doivent pouvoir présenter leur offre à des publics internationaux.
Les supports peuvent prendre la forme d’un guide, d’une brochure, d’une fiche pratique, d’un programme culturel, d’un site internet, d’une application ou d’un contenu audiovisuel.
Dans ce domaine, traduire mot à mot serait particulièrement réducteur. Un texte touristique doit transmettre une ambiance et donner envie de découvrir un lieu. Le traducteur doit donc préserver les informations tout en adaptant les formulations aux habitudes culturelles du lecteur.
L’anglais occupe naturellement une place importante, mais les besoins peuvent également concerner l’allemand, l’espagnol, l’italien, l’arabe, le chinois ou d’autres langues correspondant aux clientèles accueillies.
Anyword sélectionne des linguistes travaillant vers leur langue maternelle. Le chef de projet coordonne les fichiers, le devis, la relecture, la mise en page éventuelle et la livraison.
Lorsqu’un établissement possède de nombreux supports, la constitution d’un glossaire permet aussi d’harmoniser les noms de services, équipements, espaces ou expériences proposés.
La traduction multilingue participe ainsi à l’accueil du visiteur avant même son arrivée : recherches en ligne, préparation du séjour, réservation et découverte de la destination reposent largement sur des informations numériques facilement accessibles.
Les entreprises doivent parallèlement gérer des volumes de texte toujours plus importants. La traduction automatique apporte des possibilités nouvelles, mais son utilisation professionnelle ne se résume pas à déposer un document dans un outil puis à exploiter directement le résultat.
La norme ISO 18587 encadre la post-édition complète de contenus générés par un système de traduction automatique. Le principe repose sur deux étapes complémentaires : le moteur produit une première traduction, puis un post-éditeur professionnel examine le résultat.
Son travail porte sur le sens, la terminologie, la grammaire, le style et la cohérence. Il compare également le texte produit avec la langue source afin de détecter les omissions ou contresens.
Tous les projets ne se prêtent pas de la même manière à cette méthode. Des fiches répétitives, une base documentaire, certains contenus internes ou d’importants volumes techniques peuvent être de bons candidats. Un slogan ou une campagne marketing très créative exige généralement une approche différente.
Le chef de projet évalue donc les caractéristiques de la commande, le volume, les langues, le délai et le niveau de qualité attendu avant de déterminer le process approprié.
Anyword est certifiée ISO 18587 pour la post-édition de traduction automatique. Le travail humain reste central : le professionnel corrige, reformule et harmonise la terminologie afin de rendre le texte réellement exploitable.
Des mémoires de traduction et glossaires peuvent également compléter le dispositif. Pour les entreprises de Marseille et de sa métropole confrontées à des volumes multilingues importants, l’ISO 18587 offre ainsi un cadre permettant d’associer technologie, contrôle humain et organisation professionnelle.
Marseille, carrefour méditerranéen de l’interprétation professionnelle
Ville portuaire tournée vers l’international, Marseille accueille des échanges commerciaux, scientifiques, culturels et institutionnels impliquant quotidiennement plusieurs langues. Congrès, salons, réunions professionnelles, rencontres maritimes, rendez-vous d’affaires ou délégations étrangères peuvent ainsi nécessiter la présence d’un interprète. L’interprétariat permet aux participants de communiquer oralement sans partager la même langue, mais le dispositif utilisé dépend fortement du contexte.
L’interprétation simultanée est principalement utilisée lors des conférences, congrès, colloques et réunions rassemblant un public important. L’interprète de conférence écoute le discours dans une langue et le restitue presque immédiatement dans une autre.
Ce travail exige une concentration très soutenue. Lorsque la mission dure plusieurs heures, un binôme d’interprètes se relaie régulièrement afin de maintenir la qualité et la précision de la restitution.
Les professionnels travaillent généralement dans une cabine équipée, depuis laquelle ils peuvent voir ou entendre correctement les intervenants. Leur interprétation est envoyée sur un canal spécifique que les participants sélectionnent sur leur récepteur.
Ce dispositif permet d’organiser un colloque annuel ou une conférence internationale sans interrompre constamment les prises de parole pour attendre leur traduction.
Une prestation d’interprétation peut nécessiter une véritable installation technique. La location de matériel concerne notamment les casques, micros, récepteurs, cabines, consoles de mixage et systèmes de transmission.
Chaque participant équipé d’un casque peut écouter l’interprète correspondant à la langue souhaitée. Les micros permettent de transmettre clairement la voix des intervenants tandis que la console de mixage organise les différentes sources audio.
Selon le nombre de participants et de langues, plusieurs cabines et canaux peuvent être nécessaires. Une étude préalable de la salle permet de définir précisément le matériel adapté.
Du matériel d’enregistrement peut aussi compléter l’installation lorsqu’une trace audio doit être conservée, sous réserve de l’accord et des droits des personnes concernées.
L’interprétation consécutive répond à une autre situation. L’interprète écoute une partie du discours, prend éventuellement des notes, puis restitue le message dans l’autre langue lorsque l’intervenant marque une pause.
Cette méthode convient aux réunions de taille réduite, rendez-vous commerciaux, entretiens et visites techniques. Dans une métropole industrielle et portuaire telle que Marseille, elle peut notamment être utilisée lors d’une visite d’usine, d’un rendez-vous sur un site logistique ou d’une négociation internationale.
Le dispositif technique est beaucoup plus léger que pour la simultanée. En revanche, l’interprète doit maîtriser les sujets abordés et posséder d’excellentes capacités de mémoire et de restitution.
Certaines démarches nécessitent l’intervention d’un interprète habilité à travailler dans un cadre officiel. L’interprétation assermentée peut être demandée lors d’une procédure judiciaire, d’une audition ou de certaines formalités administratives.
Dans une ville internationale comme Marseille, ces missions peuvent concerner de nombreuses langues. La fidélité aux propos des interlocuteurs est alors essentielle, tout comme le respect de la confidentialité.
La langue des signes français, ou LSF, permet enfin de rendre une réunion, une conférence ou un événement accessible aux personnes sourdes et malentendantes.
L’interprète LSF peut être placé à proximité de l’orateur, sur une scène ou dans un espace permettant au public concerné de bien suivre ses gestes et ses expressions.
Cette prestation peut également être intégrée à une diffusion vidéo. Lors d’un événement public ou professionnel à Marseille, elle contribue à permettre à davantage de participants d’accéder directement aux échanges.
Qu’il s’agisse d’interprétation simultanée, d’interprétation consécutive, assermentée ou en langue des signes français, chaque mission doit donc faire l’objet d’une préparation adaptée aux langues, au lieu, au nombre de participants et au contenu traité.
Quelques clients d’Anyword à Marseille
