Performer à l’international : retour sur une université d’été inspirante
Les 3 et 4 juillet 2025, Anyword a eu le plaisir de participer pour la première fois à l’Université d’Été de l’Internationalisation des Entreprises (UEIE), un événement organisé par l’OSCI et Bpifrance. Deux journées passionnantes, placées sous le signe de la performance à l’international, de la coopération interprofessionnelle et d’un enthousiasme communicatif au service de l’export.
Dans un contexte mondial en constante mutation, les entreprises françaises font face à de multiples défis pour se développer à l’international. Mais elles ne sont pas seules. L’événement a mis en lumière un écosystème puissant, structuré et solidaire : celui des OSCI – les sociétés privées d’accompagnement à l’export.
Un écosystème mobilisé pour la réussite internationale
L’UEIE 2025 a permis de rassembler des experts du commerce international, des dirigeants de PME et ETI, des institutions publiques, des consultants, ainsi que de nombreux membres de l’OSCI. Le fil rouge de cette édition ? Performer à l’international.
Mais que signifie réellement “performer” au-delà des frontières ? L’événement a apporté des réponses riches et nuancées, avec plusieurs angles d’approche :
La création de valeur à l’export, au service de la France et de ses territoires.
L’analyse comparative des dispositifs d’accompagnement en Europe pour mieux cerner les forces et faiblesses de notre propre écosystème.
Le développement des ressources humaines et psychologiques indispensables pour durer à l’international.
Et bien sûr, les témoignages d’entrepreneurs qui vivent au quotidien les enjeux du développement à l’étranger.
Ces deux jours ont surtout démontré la force du collectif. Ce sont onze entreprises, accompagnées concrètement par les membres de l’OSCI, qui ont été mises à l’honneur : onze histoires d’export, d’engagement, de résilience, de croissance.
Traduire, interpréter, s’adapter : la clé des échanges réussis
Chez Anyword, cette première participation à l’UEIE a aussi été l’occasion de rappeler un point souvent sous-estimé dans les stratégies d’internationalisation : l’importance d’une communication multilingue professionnelle, fluide et pertinente.
On parle beaucoup d’innovation produit, de stratégie commerciale, de conformité réglementaire. Mais qu’en est-il de la langue ? De la culture ? Des nuances propres à chaque marché ?
Traduction et interprétation ne sont pas des étapes secondaires. Ce sont des leviers puissants de compréhension, de confiance et de performance. Qu’il s’agisse de traduire un contrat, un site web, une documentation technique ou d’assurer une interprétation lors d’une réunion stratégique, ces prestations font la différence entre une simple présence à l’étranger… et un réel succès à l’international.
Dans un monde où la précision, la rapidité et la crédibilité sont essentielles, confier sa communication multilingue à des professionnels expérimentés devient un atout compétitif. Et c’est là qu’Anyword s’engage pleinement, aux côtés des OSCI et de toutes les entreprises ambitieuses.
Une vision partagée de l’international
Ce que l’UEIE 2025 a aussi illustré, c’est la convergence des visions. Celle des OSCI, mobilisés pour construire des parcours d’export sur-mesure. Celle des partenaires publics, qui soutiennent l’effort d’internationalisation. Et celle des entreprises, de toutes tailles, qui osent franchir les frontières.
Ce réseau d’acteurs travaille main dans la main pour structurer des offres d’accompagnement toujours plus pertinentes : diagnostics export, stratégie pays, financement, recrutement, veille marché… Chaque expert apporte sa pierre à l’édifice. Et c’est précisément ce maillage d’expertises qui permet à de nombreuses sociétés françaises d’atteindre leurs objectifs à l’international.
En tant que prestataire en traduction et interprétation, nous sommes fiers d’être partie prenante de cet écosystème. Notre rôle : faire en sorte que la langue ne soit jamais un frein, mais bien un accélérateur de compréhension et de performance.
À retenir : performance, collaboration, ambition
En résumé, cette université d’été fut bien plus qu’un simple rendez-vous professionnel. Ce fut une expérience collective, animée par l’envie de mieux faire, d’apprendre des autres, de s’inspirer pour progresser. Une respiration stratégique dans un agenda souvent très opérationnel.
L’édition 2025 aura notamment permis de :
Mettre en lumière des cas concrets de réussite à l’export, grâce à l’accompagnement des OSCI ;
Nourrir une réflexion collective sur l’évolution de notre écosystème international ;
Créer des connexions solides et durables entre acteurs publics et privés de l’internationalisation ;
Réaffirmer le besoin de s’entourer de partenaires fiables, y compris dans des domaines souvent perçus comme « supports », comme la traduction.
Et maintenant ?
L’engagement des OSCI est plus visible que jamais. Leur action sur le terrain, leur capacité à proposer des solutions concrètes et à faire émerger de nouveaux talents de l’export sont précieux pour la France de demain.
Chez Anyword, cette expérience nous conforte dans notre mission : rendre chaque message, chaque intention, chaque ambition, parfaitement compréhensible, quelle que soit la langue ou la culture.
Le monde ne s’ouvre pas tout seul. Il faut des clés. L’université d’été de l’OSCI nous a montré que ces clés, nous les avons déjà entre nos mains — et que c’est ensemble que nous réussirons à les utiliser.
