La maîtrise de la traduction automatique (IA) post-éditée :
la certification ISO 18587
Être certifié ISO 18587:2017 témoigne des processus de post-édition et d’assurance qualité rigoureux et efficaces que nous avons mis en place.
Ces processus ont pour but d’améliorer la qualité de nos traductions automatiques et de donner aux clients la confiance nécessaire pour confier leurs projets de traduction automatique à notre équipe.
1/5
[ANALYSE]
Une préproduction cadrée
La norme précise les exigences concernant :
• le traitement des demandes de devis,
• l’étude de faisabilité,
• le contrat entre le client et l’agence de traduction,
• le traitement des informations du client dans le cadre du projet,
• les tâches administratives,
• les aspects techniques de la préparation du projet.
• le traitement des demandes de devis,
• l’étude de faisabilité,
• le contrat entre le client et l’agence de traduction,
• le traitement des informations du client dans le cadre du projet,
• les tâches administratives,
• les aspects techniques de la préparation du projet.
2/5
[RESSOURCES]
Des intervenants qualifiés
La norme définit les qualifications et les compétences professionnelles des post-éditeurs.
Elle oblige également l’agence de traduction à tenir un registre de gestion et mise à jour des compétences requises.
Elle oblige également l’agence de traduction à tenir un registre de gestion et mise à jour des compétences requises.
3/5
[PRODUCTION]
Des contrôles précis
La norme ISO 18587:2017 impose une organisation bien précise.
Tout au long du processus de post-édition, le post-éditeur doit respecter les objectifs suivants :
• compréhensibilité du résultat post-édité,
• correspondance entre la langue source et la langue cible,
• conformité avec les exigences et les spécifications de post-édition.
Tout au long du processus de post-édition, le post-éditeur doit respecter les objectifs suivants :
• compréhensibilité du résultat post-édité,
• correspondance entre la langue source et la langue cible,
• conformité avec les exigences et les spécifications de post-édition.
4/5
[POSTPRODUCTION]
Un SAV obligatoire et un suivi continu
Une fois le la post-édition finalisée :
• nous recueillons les commentaires des post-éditeurs sur les performances du système de traduction automatique,
• ces informations sont utilisées pour améliorer les systèmes et les processus de traduction automatique.
Des audits sont réalisés par un organisme indépendant chargé de vérifier que nos systèmes, processus, services, employés et fournisseurs satisfont aux exigences. Et ces éléments sont continuellement contrôlés.
• nous recueillons les commentaires des post-éditeurs sur les performances du système de traduction automatique,
• ces informations sont utilisées pour améliorer les systèmes et les processus de traduction automatique.
Des audits sont réalisés par un organisme indépendant chargé de vérifier que nos systèmes, processus, services, employés et fournisseurs satisfont aux exigences. Et ces éléments sont continuellement contrôlés.
5/5
[SECURITÉ]
La traçabilité et la protection des données
Anyword vous garantit:
• l’utilisation d’un système de traçabilité complète des données,
• la sauvegarde et l’archivage sûrs des fichiers client ainsi que leur récupération simple et rapide,
• de satisfaire aux exigences relatives à la protection des données.
• l’utilisation d’un système de traçabilité complète des données,
• la sauvegarde et l’archivage sûrs des fichiers client ainsi que leur récupération simple et rapide,
• de satisfaire aux exigences relatives à la protection des données.
ISO 18587
[AVANTAGES CLIENT]
- Gain de temps
- Coût réduit
- Qualité optimisée
- Réalisation professionnelle
Anyword est également certifiée ISO 17100