Traduction financière

En matière de traduction financière, Anyword ne manque pas d’expérience : nous avons été amenés à traduire des business plans, des procès-verbaux d'assemblées générales, des rapports annuels, des communiqués financiers, des bilans et comptes de résultats, des notices d'informations aux actionnaires, des analyses techniques de valeurs boursières, des supports de formations aux normes comptables IFRS (nouvelles normes comptables européennes inspirées des US GAAP, les normes américaines), et même l’aide en ligne d’un logiciel d’ERP (Enterprise resource planning, progiciel de gestion intégré).

Les traducteurs professionnels spécialisés en finances traduisent uniquement dans ce secteur d’activité, et ils ont développé avec le temps une véritable expertise, appréciée de nos clients. Ils savent quels termes traduire et quels termes ne pas traduire dans un document financier. Ils détectent les erreurs de chiffres ou les formulations qui prêtent à confusion et ils nous les signalent. Ils ne remettent pas un document financier sans avoir auparavant contrôlé que les chiffres s'affichent au format correct, ni vérifié que toutes les informations sont bien présentes.

Cette rigueur dans le travail de traduction appliqué au secteur financier nous amène à travailler sur une base régulière avec des sociétés d’informations financières, des banques, des sites web d’informations boursières, des cabinets d’avocats spécialisés, des cabinets de conseil financier et des sociétés d’édition de logiciels comptables et financiers.

« Nous avons confié en 2007 à Anyword la traduction du français vers l’anglais des fichiers d’aide en ligne de ProConcept ERP, ce qui représentait environ 250 000 mots à traduire en moins de trois mois. Anyword travaillait en liaison constante avec notre équipe interne de rédacteurs-traducteurs, qui contrôlait a posteriori les fichiers d’aide compilés. L’équipe d’Anyword nous a démontré sa capacité à traduire un volume élevé de textes traitant des domaines logistique, production, comptable et financier complexes dans un délai assez court. J’ajoute que l’Assurance Qualité était impeccable et la communication excellente, même lorsque les circonstances auraient pu créer du stress. Nous avons été satisfaits de notre collaboration, dont nous conservons un bon souvenir. »

Stéphane Portenir, Directeur Customer Services, Solvaxis