Prix à partir de:
0.11 € / mot

- Traducteurs Anglais: 475
- Degré de réactivité : 5
- Domaines de spécialités : 32

Traduire en Anglais...

L’anglais est la langue de la traduction par excellence. D’ailleurs, le quotidien Le Monde s’inquiétait de la prépondérance de l’anglais en Europe, sensible dans les demandes reçues par le service de traduction de l’Union Européenne. De la même façon, c’est à partir de l’anglais que les agences de traduction concurrentes d’Anyword travaillent en très grande majorité. Par exemple, dans le domaine informatique ou dans les métiers de la banque et de la finance, l’anglais est dominant, et les traductions se font le plus souvent de l’anglais vers le français, ou toute autre langue de destination.

Chez Anyword, c’est le contraire : nous traduisons bien plus vers l’anglais qu’à partir de l’anglais. Là où nous sommes chargés de la traduction d’environ 2 000 pages par an de textes rédigés en anglais, nos clients nous demandent cinq à six fois plus souvent la traduction en anglais de leurs documents. Et cette proportion augmente considérablement, d’année en année, à la fois en part relative et en part absolue : c’est un peu l’effet « longue traîne » appliqué aux langues de traduction.

Le plus souvent, nous traduisons du français vers l’anglais. Mais nous travaillons aussi à partir d’autres langues sources, comme le suédois, le norvégien, le tchèque ou l’allemand. Et quand l’anglais est notre langue de départ, les langues cibles sont beaucoup plus nombreuses : il s’agit aussi bien du français que du coréen, du slovène, du hongrois, du chinois, du thaï ou du bulgare. Ces indications ne sont bien sûr pas limitatives : l’anglais est une langue si pratiquée dans le monde que nous sommes certains de trouver des traducteurs à partir de l'anglais vers toutes les langues. L’inverse n’est pas forcément vrai : toutes les langues source ne sont pas représentées chez les anglais ou les américains. Car il faut savoir que certaines traductions sont irréalisables. Heureusement, le cas est rare !

Pour finir, quelques chiffres au sujet de la langue anglaise : troisième langues par le nombre de locuteurs « première langue » (plus de 300 millions de personnes…), l’anglais passe au deuxième rang des langues les plus utilisées dans le monde si l’on y ajoute les personnes qui la parlent en tant que seconde langue : on arrive alors à 480 millions de locuteurs ! Enfin, si l’on prend en considération son usage relatif en s’appuyant sur le poids des langues sur Internet, le nombre de pays où les langues sont officielles, le nombre de Prix Nobel de littérature dans la langue considérée, etc., l’anglais est bien la langue numéro un.