Retrouvez-nous sur Facebook !

Comment démarrer comme traducteur indépendant ?

Le métier de traducteur professionnel indépendant attire de nombreuses vocations. Il y a les « amoureux de la langue » qui souhaitent vivre de leur plume, les linguistes, passionnés de langues et de cultures étrangères, les techniciens, experts d'un domaine technique qui souhaitent se reconvertir. De prime abord, c'est le job rêvé : on travaille chez soi, à son rythme, et on peut s'installer partout et adopter n'importe quel horaire : du moment qu'on a accès à une liaison Internet à haut débit, n'est-ce pas?

Le portrait est trompeur : comme vous le confirmeront tous les traducteurs professionnels, il s'agit d'un métier difficile, fatigant, et qui ne s'improvise pas. Non, il ne suffit pas de « se débrouiller » en anglais et d'acheter quelques dictionnaires spécialisés ! Même des étudiants de Master professionnel, qui sont au contact pendant leurs études avec leurs futurs employeurs, ont du mal à démarrer. Pourtant, eux, ils sont formés au métier.

Mais si vous êtes un indépendant dans l'âme, si vous aimez chercher vos propres missions, si vous avez l'habitude des longues séances de travail, si vous appréciez le silence, la solitude et la concentration, si vous écrivez parfaitement dans votre langue maternelle, si vous détenez une expertise reconnue dans un domaine technique de pointe... alors vous apprécierez sans doute de vous installer comme traducteur professionnel indépendant, et vous obtiendrez sans doute beaucoup de commandes rapidement.

Ceux qui se reconnaissent dans ces dernières lignes souhaitent peut-être savoir combien il y a de traducteurs indépendants en France, quelles sont leurs spécialités, comment ils font pour trouver des clients, ce que leurs clients attendent d'eux, ce que c'est finalement, qu'un traducteur qui réussit, quels sont ses outils, et, cerise sur le gâteau, lire quelques témoignages et conseils d'aînés aux débutants. Dans ce cas, n'hésitez pas à lire l'excellent ouvrage de Daniel Gouadec sur la question : Profession Traducteur, paru aux Editions du Dictionnaire. Vous pouvez en voir la critique dans ce billet.

Bonne lecture !

» Posez vos questions, nous vous répondons !

FAQ

- Agence de traduction : comment la choisir ?
- Traduction de textes : comment compter les mots ?
- Proposez-vous la traduction de site Web ?
- Qu'est-ce que la traduction technique ?
- Refusez-vous d'assurer la traduction de certains textes ?
- Quelles sont vos langues de traduction ?
- Pourquoi faire traduire ?
- Comment contrôler la qualité de la traduction ?
- Pourquoi faites-vous appel à des traducteurs indépendants ?
- Qui sont les traducteurs ?
- Recrutement de traducteurs professionnels : les critères d'Anyword
- Quels sont les délais de traduction ?
- Qu'est-ce que la traduction automatique ?
- Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction ?
- Qu'est-ce qu'un glossaire ?
- Qu'est-ce que la gestion de projets ?
- Comment démarrer comme traducteur indépendant ?
- Que faut-il penser de la traduction automatique ?
- Traduction : un marché de 15 milliards de dollars
- Gestion de projets de traduction : le témoignage d'un pro