Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction ?
N'importe quel traducteur vous le confirmera : traduire est souvent répétitif !
De texte en texte, on rencontre des phrases ou des expressions identiques, ou similaires. Il arrive que cela permette de gagner du temps. Ou d'en perdre : certaines structures de phrase demandent de longues réflexions pour être traduites correctement. Lorsqu'on les rencontre à nouveau, on se rappelle du temps passé à rechercher une solution satisfaisante, pas toujours de la solution elle-même !
Les logiciels à mémoire de traduction ont été conçus pour répondre à ces situations. Ils stockent dans une base de données bilingue les phrases originales et leur traduction. Si le texte en cours comporte une phrase similaire à l'une de celles qui ont été mémorisées, le logiciel propose de la remplacer par la traduction stockée dans sa base de données.
Si c'est nécessaire, le traducteur peut modifier la proposition, et la nouvelle phrase ira rejoindre la base de données, associée à sa version d'origine. Ce mode opératoire permet des gains de temps généralement compris entre 20 et 30%, suivant les cas. Il est très utile lorsqu'il s'agit de mettre à jour la traduction d'un texte existant avec la nouvelle version de l'original : les éditeurs de logiciels informatiques y font beaucoup appel pour traduire leurs fichiers d'aide en ligne.
De nombreux logiciels à mémoire de traduction sont aujourd’hui disponibles, et leur actualité est riche. Vous trouverez régulièrement des articles sur ces questions sur L'Observatoire de la traduction, notre blog.
Articles
- Agence de traduction : comment la choisir ?- Traduction de textes : comment compter les mots ?
- Proposez-vous la traduction de site Web ?
- Qu'est-ce que la traduction technique ?
- Refusez-vous d'assurer la traduction de certains textes ?
- Quelles sont vos langues de traduction ?
- Pourquoi faire traduire ?
- Comment contrôler la qualité de la traduction ?
- Pourquoi faites-vous appel à des traducteurs indépendants ?
- Qui sont les traducteurs ?
- Recrutement de traducteurs professionnels : les critères d'Anyword
- Quels sont les délais de traduction ?
- Qu'est-ce que la traduction automatique ?
- Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction ?
- Qu'est-ce qu'un glossaire ?
- Qu'est-ce que la gestion de projets ?
- Comment démarrer comme traducteur indépendant ?
- Que faut-il penser de la traduction automatique ?
- Traduction : un marché de 15 milliards de dollars
- Gestion de projets de traduction : le témoignage d'un pro
- Traduire vite et bien avec la dictée vocale
- Comment Anyword traduit le site de la France
- Quels sont les outils d'aide à la traduction ?
XHTML 1.0 valid - Ce site est listé dans la catégorie Entreprises : Traducteur de l'annuaire
