Commentaires sur : Traduction sauvage de séries télévisées : Rue89 enquête http://www.anyword.fr/blog/2010/06/28/traduction-sauvage-de-series-televisees-rue89-enquete/ Tout le monde de la traduction en un blog! Tue, 10 Jan 2012 18:02:26 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Par : Jean-Christophe Helary http://www.anyword.fr/blog/2010/06/28/traduction-sauvage-de-series-televisees-rue89-enquete/comment-page-1/#comment-3873 Jean-Christophe Helary Mon, 28 Jun 2010 13:21:12 +0000 http://www.anyword.fr/blog/?p=1042#comment-3873 De deux choses l'une, soit les traductions sont bonnes (et gratuites), et l'utilisateur peut imaginer que ce travail est à la portée de tout le monde, tout en étant incapable lui-même d'effectuer une traduction correcte, ce qui ne peut que confirmer au final que la traduction n'est pas une tâche facile, soit elles sont mauvaises, ou moyennes et on arrive à la même conclusion. Les traductions bénévoles ne datent pas d'hier et les bénévoles qui ont du talent savent que le travail qu'ils effectuent ne peut se faire gratuitement que si la motivation est au rendez-vous. Quand aux "clients", s'ils s'aventurent à tenter leur chance du côté de l'automatique, du gratuit ou du très peu cher, ils auront vite la confirmation que leur choix n'était pas le bon. Aux professionnels de refuser de se vendre à bas prix, tout en étant toujours à la pointe de la technologie. De deux choses l’une, soit les traductions sont bonnes (et gratuites), et l’utilisateur peut imaginer que ce travail est à la portée de tout le monde, tout en étant incapable lui-même d’effectuer une traduction correcte, ce qui ne peut que confirmer au final que la traduction n’est pas une tâche facile, soit elles sont mauvaises, ou moyennes et on arrive à la même conclusion.

Les traductions bénévoles ne datent pas d’hier et les bénévoles qui ont du talent savent que le travail qu’ils effectuent ne peut se faire gratuitement que si la motivation est au rendez-vous.

Quand aux « clients », s’ils s’aventurent à tenter leur chance du côté de l’automatique, du gratuit ou du très peu cher, ils auront vite la confirmation que leur choix n’était pas le bon.

Aux professionnels de refuser de se vendre à bas prix, tout en étant toujours à la pointe de la technologie.

]]>