Je voudrais juste signaler quelques ressources en ligne qui sont utiles aux traducteurs techniques. Je dois ces adresses à Euréka, l’excellente liste de ressources linguistiques initiée et développée par Yvan Cloutier, qui est désormais tenue à jour par Marie-Louise Desfray.

Quelques glossaires

• Apple Mac OS X (au format d’archive .DMG, propre à Apple)
• Microsoft
• Sun

Plusieurs Guides des styles

• Google (toutes langues)*
• Oracle et Sun (allemand, chinois, coréen, espagnol, français, japonais, et suédois)
• Microsoft (38 langues…)
• Banque Mondiale (anglais, arabe, espagnol, français, russe)
• Commission européenne (anglais, danois, espagnol, finnois, portugais, slovène, suédois, autres langues)

*Lorsque j’ai vérifié le lien, Google a refusé d’afficher le document. Pourtant, l’adresse est juste, comme on peut le vérifier en effectuant une recherche sur « Guide des styles de traduction de Google », par exemple.

Popularity: 23% [?]