en fait, il y a trois grandes sources de chiffres sur le marché de la traduction (et peut-être d’autres, que je ne connais pas) : l’ATA, dont je parle dans cet article, qui se réfère au Bureau of Labor StatisticsBureau of Labor Statistics américain ; LISA, qui mène des enquêtes uaprès de ses entreprises membres, qui sont acheteuses de localisation, et Common Sense Advisory, un cabinet d’études spécialisé dans le domaine de la traduction/localisation. J’ai tendance à penser que Common Sense Advisory est le plus précis, et le plus méthodique dans sa recherche de données. En outre, c’est aussi le plus modeste dans ses prévisions (15 milliards de dollars pour 2009), ce qui me semble plus sûr. LISA évoque le double, en se basant sur le CA généré par les activités internationales des grandes entreprises américaines : la démarche est intéressante, mais le résultat forcément très imprécis. Quant à l’ATA, franchement, j’ai l’impression qu’ils cherchent juste à convaincre les étudiants de s’engager dans le métier de traducteur, et qu’ils mobilisent à cette fin les chiffres les plus importants qu’ils peuvent trou ver ici ou là, sans vraie méthodologie. Je me trompe peut-être. Et il faut bien reconnaître que le marché de la traduction est très difficile à estimer avec précision.

Bien à vous,
Guillaume