CB Translation, l’entreprise de Caroline Bajwel, qui a fondé et dirigé, avant de la céder, ARI (Assistants Record International), commercialise Gemini, un convertisseur de fichiers PDF. Bien que ce ne soit pas le seul logiciel de ce type suir le marché, celui-ci serait capable de convertir des fichiers PDF au format RTF (récupérable dans Word) sans laisser de marque de paragraphe à chaque fin de ligne, et en conservant la mise en page.
Du même coup, les fichiers convertis sont exploitables directement dans des outils de TAO comme SDL Trados, DéjàVu etc. Si cela se vérifie, c’est une excellente raison de se procurer le logiciel. Tous les traducteurs, et toutes les agences, mesurent le temps perdu à tenter de récupérer sous une forme éditable les textes livrés par leurs clients au format PDF.
Vous pouvez télécharger Gemini gratuitement pour le tester dans sa version PC ou Macinthosh (OS X 10.4 et processeur Intel, ou OS X 10.4 et processeur PowerPC). Enfin, vous pouvez l’acheter en vous rendant en bas de cette page Web.
Gemini est vendu 126,55€HT, un prix justifié s’il tient ses promesses (màj : 46,96€HT).
Popularity: 57% [?]
7 août 2009 à 14:42
Vous l’avez essayé ? Si oui, qu’en pensez-vous ?
8 août 2009 à 11:24
Pas encore. Mais, promis, dès que je rentre de vacances, je m’y mets !
A bientôt Céline.
Guillaume
12 oct 2010 à 23:16
Alors, l’avez-vous essayé ? Merci pour l’info.
Bien joué Caroline, je vais m’y intéresser de près
Marilyn
17 oct 2010 à 20:51
Bonsoir,
la vérité m’oblige à dire que j’ai testé (rapidement) la version de démonstration, et que j’ai trouvé l’interface déplaisante, et le tout pas si efficace que ça. Je sais qu’il aurait fallu fouiller plus avant, mais le logiciel ne m’en a pas donné envie, et le temps me manquait. Cela dit,n je suis prêt à changer d’avis si l’une de vous m’affirme le contraire…
Donc, bon test !
Guillaume