j’aimerais bien vous répondre, et je le ferais sûrement… si je savais quoi dire ! Mais cette activité, à la frontière entre traduction, publicité et écriture créative, est trop spécifique. La seule solution que je vois serait, tout simplement, d’interroger directement les donneurs d’ordre eux-mêmes. Après tout, ils doivent bien savoir combien ils sont prêts à payer ? Sinon, vous pouvez aussi interroger la SFT ou poster un message sur un des forums de Proz.

En tous les cas : bon courage, et bon démarrage !
Guillaume

Je suis diplômé en traduction anglais-français d’une grande université britannique, ainsi que d’une université parisienne (en traduction littéraire), et j’ai une expérience de 2 ans de la traduction poétique/littéraire. On m’a proposé de collaborer avec des agences de traduction publicitaire, et comme je n’ai aucune idée des tarifs pratiqués dans ce cadre-là, je laisse ce message dans l’espoir qu’une âme charitable puisse me donner un ordre d’idée… Il ne s’agit pas vraiment d’un travail de traduction selon eux, mais de « transcréation ».

je traduit EN/FR depuis 9 ans et malgré un DESS de traduction spécialisée en anglais juridique, je peine à gagner ma vie « correctement » pour les raisons suivantes: il faut accepter le tarif proposé par les agences (si on ramène le taux à l’heure, on est souvent en dessous du salaire minimum!);il faut gérer les impayés (et malgré le travail rendu en temps et en heure et l’absence de commentaires négatifs, bon nombre de clients ou d’agence « disparaissent » au moment du paiement); il faut accepter de travailler dans des délais très courts si l’on veut s’assurer d’être à nouveau contacté pour des travaux ultérieurs. En bref, il s’agit d’un métier qui peut paraître séduisant, mais qui, en réalité, ne l’est pas vraiment.