merci de ton commentaire (et d’avoir corrigé ma coquille). Il y a un point qui mérite d’être éclairci et largement diffusé dans cette histoire. Chaque fichier uploadé sur le Toolkit contribue à entraîner le moteur de traduction. Donc, il n’y a plus aucune confidentialité du texte. Je ne suis pas sûr que les traducteurs professionnels travaillant, par exemple, pour des agences comme la mienne s’en rendent compte si on ne le leur signale pas. Or, en règle générale, ils sont soumis à des clauses de confidentialité très strictes par les Conditions générales d’achat de leurs donneurs d’ordre, du fait de la confidentialité habituellement requise par les clients finals.

Du coup, j’imagine que certains traducteurs, décidant à titre individuel d’utiliser la TM « gratuite » de Google sans en avoir auparavant référé à leur client, peuvent se trouver sans l’avoir souhaité en infraction avec les Conditions générales d’achat auxquelles ils sont soumis. Dans la plupart des cas, ça ne posera aucun problème parce que personne ne s’en rendra compte. Mais il y aura toujours un dossier sensible dans lequel le client final s’apercevra que son fichier source a été digéré par Google (par exemple en tentant de le traduire via Google Translate). Et là, la responsabilités finale risque de ne pas être facile à établir, ou de ne pas être établie à l’avantage du traducteur. Qu’en penses-tu ?

A bientôt,
Guillaume