Nouvelles prévisions pour le marché mondial de la traduction

Comme chaque année, Common Sense Advisory a récemment publié ses prévisions pour le marché mondial de la traduction. Désormais basées sur les résultats des 30 premières sociétés de traduction mondiale, elles sont légèrement moins optimistes que l’année dernière, puisqu’elles valorisent en 2009 le marché à 15 milliards de dollars au lieu de 16,7 milliards. La baisse du taux de croissance retenu est appliquée aux années suivantes, et le marché de 2012 ne vaudrait « que » 22,5 milliards de dollars au lieu des 25 milliards anticipés l’an dernier.

Région

PDM 2009
(M$)
2010
(M$)
2011
(M$)
2012
(M$)
2013
(M$)

Europe

43%

6 468

7 331

8 409

9 703

10 781

U.S.A.

40%

6 074

6 884

7 896

9 111

10 123

Asie

12%

1 735

1 965

2 255

2 601

2 891

Reste du Monde

5%

722

818

939

1 083

1 203

Total

100%

15 000

17 000

19 500

22 500

25 000

Table 1: Projected Language Services Revenues for 2009-2013 in U.S. Millions of Dollars
Source: Common Sense Advisory, Inc.

Avec 22,6% en 2008, la croissance moyenne des acteurs principaux reste toutefois très élevée, même s’ils ne captent ensemble que 26% du marché total, soit 3,8 milliards de dollars de chiffre d’affaires. Enfin, les Etats-Unis et le Royaume-Uni concentrent à eux seuls 77% du chiffre réalisé par les plus grands acteurs, le solde provenant du reste de l’Europe et d’Asie.

Rang Société Pays CA en M$ Employés Bureaux Statut
1 Global Linguist Solutions, LLC* US

691,00

6 500

6

Privée
2 Lionbridge Technologies US

461,00

4 500

40

Cotée
3 L-3 Communications (LOTS) US

434,59

1 049

1

Cotée
4 SDL International UK

294,54

1 981

55

Cotée
5 Language Line Holdings US

212,64

4 719

7

Privée
6 TransPerfect / Translations.com US

204,77

1 115

56

Privée
7 STAR Group* CH

164,83

910

42

Privée
8 SDI Media Group US

140,00

800

1

Privée
9 Purple Communications, Inc. US

130,08

577

5

Cotée
10 euroscript international S.A. LU

129,03

1 267

32

Privée
11 Xerox Global Services* UK

113,74

506

9

Cotée
12 RWS Holdings PLC UK

106,76

451

12

Cotée
13 CLS Communication CH

57,62

360

14

Privée
14 Manpower Business Solutions NL

55,91

150

7

Privée
15 Semantix A/B SE

53,26

160

10

Privée
16 Logos Group IT

50,22

135

17

Privée
17 thebigword Group UK

49,90

270

9

Privée
18 Welocalize, Inc. US

49,86

402

12

Privée
19 AAC Global Corporation FI

48,99

304

14

Cotée
20 Moravia Worldwide CZ

42,80

446

12

Privée
21 Honyaku Center Inc. JP

42,68

193

7

Cotée
22 Jonckers Translation & Engineering s.a. BE

37,21

280

13

Privée
23 hiSoft Technology International Ltd. ZH

35,10

926

16

Privée
24 HP ACG FR

30,06

150

9

Cotée
25 Merrill-Brink International US

30,02

100

4

Privée
26 Crestec, Inc. JP

28,56

511

22

Privée
27 CBG Konsult AB SE

28,54

180

9

Privée
28 VistaTEC Ltd. IR

27,23

102

5

Privée
29 Telelingua Group BE

21,98

135

5

Privée
30 SEPROTEC Translations ES

20,12

358

15

Privée
Table 2: Top 30 Language Service Providers Worldwide for 2008 (* estimated)
Source: Cited Companies and Common Sense Advisory, Inc.

Peu de changments donc, à part les habituelles concentrations, mais le rapport synthétique vaut la peine d’être lu.