Jean-Luc Goudet a rédigé un excellent article de vulgarisation sur la traduction automatique, son historique, les principales techniques utilisables, leurs avantages et leurs inconvénients. Publié sur le site Futura Sciences, « Traduction automatique : les années où tout a changé » fait un très bon point de synthèse sur la question, clair et abondamment illustré.
Visiblement très alimenté par la documentation de Systran, l’article a le mérite de présenter les progrès de la technologie sans faire l’impasse sur les difficultés énormes qui attendent les éditeurs de logiciels à l’avenir. De fait, une fois combinées les technologies syntaxique et statistiques, il va être très ardu de progresser encore dans la restitution correcte des textes traduits par la machine. À moins que la nouvelle version de Systran ne recèle d’énormes suprises ? C’est ce que nous vous dirons bientôt.
Popularity: 61% [?]
Par: Guillaume | 
17 avr 2009| 
