http://www.anyword.fr/blog/2008/12/17/un-traducteur-automatique-pratique-et-simple/ Tout le monde de la traduction en un blog! Tue, 10 Jan 2012 18:02:26 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.anyword.fr/blog/2008/12/17/un-traducteur-automatique-pratique-et-simple/comment-page-1/#comment-3942 Le vieux Gustave Sat, 18 Dec 2010 10:11:32 +0000 http://www.anyword.fr/blog/?p=349#comment-3942 Il faut tout de même rappeler (ce que je ne lis pratiquement jamais) que toutes les traductions automatiques de Google se font par l'intermédiaire de l'anglais qui sert de langue-pont. Prenons en espagnol la phrase «Pedro podía venir», elle devient par la grâce de Google «Pedro pourrait venir»; c'est qu'en passant par l'anglais elle est devenue «Pedro could come» où «could» peut être aussi bien le conditionnel que l'imparfait. Je ne nie pas les services que Google translate m'a rendus, en me proposant souvent des formules plus élégantes que celles qui m'étaient venues à l'esprit; mais je ne m'y fierais pas pour me donner le sens d'un texte écrit dans une langue que je ne connais pas. Il faut tout de même rappeler (ce que je ne lis pratiquement jamais) que toutes les traductions automatiques de Google se font par l’intermédiaire de l’anglais qui sert de langue-pont. Prenons en espagnol la phrase «Pedro podía venir», elle devient par la grâce de Google «Pedro pourrait venir»; c’est qu’en passant par l’anglais elle est devenue «Pedro could come» où «could» peut être aussi bien le conditionnel que l’imparfait. Je ne nie pas les services que Google translate m’a rendus, en me proposant souvent des formules plus élégantes que celles qui m’étaient venues à l’esprit; mais je ne m’y fierais pas pour me donner le sens d’un texte écrit dans une langue que je ne connais pas.

]]>