On ne sait toujours pas si le site Europena proposera la traduction automatique d’oeuvres littéraires, mais on sait en revanche que leur lancement est plutôt raté (cf. Libération). Leur service a été stoppé pour un mois après moins de 24 heures d’exploitation. L’explication officielle (cf. La Tribune) fait état d’un trop grand nombre de demandes à servir (plus de dix millions de requêtes par heure) : peut-être leurs serveurs ont-ils fait l’objet de SPAM ? Mais il y a aussi le fait que la page d’accueil affichait sous forme d’images les résultats des requêtes les plus fréquentes (cf. PCInpact), qui portaient toutes sur des thématiques sexuelles ou racistes. Peut-être est-ce, là aussi, l’effet d’un SPAM massif. En tous les cas, Europeana ne semble pas encore en mesure de concurrencer Google…

Popularity: 8% [?]

Par: Guillaume | Actualité de la traduction, Revue de presse
27 nov 2008| 1 Commentaire »