On en parlait ici-même il y a quelque temps, les dictionnaires ajoutent régulièrement des mots et des sens nouveaux. Justement, le nouveau Petit Robert vient de sortir, et contient environ 300 mots nouveaux cette année : en particulier blog, blogosphère, baladodiffusion… Pas d’infos, en revanche, sur les mots qui ont été supprimés pour permettre ces arrivées !

Popularity: 6% [?]

Par: Guillaume | Langue
15 juin 2008| Aucun commentaire »

A lire, un amusant billet dans Global WatchTower, qui révèle que la Police emploie parfois, sans le savoir, des criminels en tant qu’interprètes. Quand elle s’en aperçoit, en général au moment de la mission d’interprétariat, elle les arrête ! Au-delà du caractère pittoresque et drôle de la chose, il y a aussi une intéressante réflexion sur la notion de responsabilité : l’agence qui emploie ces interprètes en tant que freelances pour le compte de la Police est-elle responsable ? Si elle ne l’est pas, qui l’est ? Il semble que globalisation rime de plus en plus avec déresponsabilisation…

Popularity: 5% [?]

Par: Guillaume | Revue de presse
13 juin 2008| Aucun commentaire »

Common Sense Advisory met régulièrement à jour ses prévisions concernant le marché mondial de la traduction. Sa dernière livraison indique que l’année 2007 a été exceptionnelle. Les 20 premières entreprises mondiales de traduction ont crû en moyenne de 26,68%. Common Sense Advisory estime maintenant le marché mondial à 12,1 milliards de dollars en 2007, et prévoit un doublement entre 2008 et 2012, soit une progression annuelle moyenne de 14,6%.

La principale source de cette croissance est constituée par l’environnement économique actuel, particulièrement favorable au commerce et aux relations internationales.

Principal changement de ces dernières années : la part de marché de l’Europe est désormais supérieure à celle des USA. Les 15 pays de la zone Euro ont pour la première fois dépassé le PNB des USA. L’Union européenne a aussi atteint un niveau comparable à celui des Etats-Unis pour ce qui est de la pénétration des réseaux à large bande (ADSL). Les fournisseurs de services linguistiques tirent profit d’une économie plus globale et grandissent malgré les signaux de récession émis par les Etats-Unis.

Les 25 premiers fournisseurs mondiaux de Services linguistiques en 2007 totalisent 23,7% du marché mondial. Ce classement regroupe des sociétés issues de 17 pays différents : Etats-Unis (6), Royaume-Uni (4), République Tchèque (2), Suisse (2), Chine, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège et Suède. LLCJ est une joint-venture d’entreprises appartenant à quatre pays différents (Allemagne, Belgique, Espagne et Italie)

Popularity: 7% [?]

Par: Guillaume | Marché de la traduction
4 juin 2008| 1 Commentaire »

Trouvé dans l’Express du 29 mai 2008, cet article.

Le portugais prend l’accent de Rio

A Lisbonne, les députés ont voté une réforme pour unifier la langue du monde lusophone. Au brésilien, la part qui lui revient: géante.

De nombreux Portugais l’ont en travers de la gorge: le Parlement a adopté, le 16 mai, une loi d’uniformisation de leur langue. Objectif: harmoniser l’idiome des 230 millions de locuteurs des huit pays lusophones – Brésil, Angola, Mozambique, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Timor-Oriental, Sao Tomé et Principe, et l’ancienne puissance coloniale portugaise. Quelques 2 000 mots sur 110 000 sont concernés. Problème: ce sont, pour l’essentiel, les règles du Brésil -ancienne colonie, indépendante depuis 1822- qui vont s’imposer à tous. Le projet prévoit en particulier la suppression des consonnes muettes et de nouvelles règles sur les tirets et les accents. Ainsi humido (humide) deviendra umido, optimo (excellent) s’écrira otimo et auto-estrada (autoroute) sera réduit à un seul mot: autoestrada. Selon ses partisans, la réforme présente l’avantage d’améliorer les recherches sur le Web, d’homogénéiser les textes juridiques et les contrats internationaux, mais aussi de faciliter la reconnaissance du portugais comme langue officielle aux Nations unies.

Si le Parti socialiste, au pouvoir, et le Parti social-démocrate, premier mouvement de l’opposition, ont voté en faveur du projet, certains écrivains y sont plutôt opposés. Une pétition a été signée par plus de 33 000 personnes. Tandis que les Brésiliens célèbrent le bicentenaire de l’arrivée de la cour portugiase (en fuite) à Rio de Janeiro, les modifications apparaissent, aux yeux de certains, comme autant d’atteintes à la puissance de l’ancien empire: l’uniformisation symbolise la capitulation économique et culturelle de Lisbonne face au géant brésilien.

Il est vrai que le match est perdu d’avance. Le Brésil compte 190 millions de lusophones, contre 10,6 millions seulement au Portugal, soit moins de 5% des lusophones dans le monde.

Virgile Makarius

Popularity: 5% [?]

Par: Guillaume | Revue de presse
1 juin 2008| Aucun commentaire »